Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od kiedy
...w latach 2003–2004, dochodzenie wykazało, że główny spadek nastąpił w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 11 %.
...2003 and 2004 the investigation showed that the main decrease occurred between 2004 and the
IP when
11 % of sale volume was lost.
Mimo, iż spadek w latach 2002–2003 został niemal w całości zrekompensowany wzrostem w latach 2003–2004, dochodzenie wykazało, że główny spadek nastąpił w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 11 %.
Although the decrease between 2002 and 2003 has been nearly offset by the increase between 2003 and 2004 the investigation showed that the main decrease occurred between 2004 and the
IP when
11 % of sale volume was lost.
...na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała względnie stabilna między 2001 r. i 2003 r. W
OD, kiedy
to wielkość produkcji spadła a zatrudnienie nie uległo zmianie, wydajność spadła o 8 %.
...year, remained fairly stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped
whilst
employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała względnie stabilna między 2001 r. i 2003 r. W
OD, kiedy
to wielkość produkcji spadła a zatrudnienie nie uległo zmianie, wydajność spadła o 8 %.
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped
whilst
employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
...wielkości sprzedaży, udziału w rynku i rentowności spadły gwałtownie między 2004 r. a
OD, kiedy
to wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła najbardziej.
...market share and profitability, deteriorated sharply between 2004 and the IP, namely at the
time when
the volumes of dumped imports increased most significantly.
Rzeczywiście, w toku dochodzenia wykazano, że większość wskaźników szkody dotyczących przemysłu wspólnotowego, w szczególności produkcji, mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku i rentowności spadły gwałtownie między 2004 r. a
OD, kiedy
to wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła najbardziej.
Indeed, the investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Community industry, in particular, production, production capacity, sales volume, market share and profitability, deteriorated sharply between 2004 and the IP, namely at the
time when
the volumes of dumped imports increased most significantly.
Dramatyczny spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem cen sprzedaży pomiędzy 2005 r. i
OD, kiedy
to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się...
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the
IP, when
the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the...
Dramatyczny spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem cen sprzedaży pomiędzy 2005 r. i
OD, kiedy
to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się o 19 % ze szkodą dla jego rentowności.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the
IP, when
the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Najważniejszy wzrost wielkości przywozu po cenach dumpingowych miał miejsce między 2004 r. a
OD, kiedy
to wzrosła ona o 75 % i uzyskała 6,5 punktu procentowego udziału w rynku.
The most important increase in dumped import volume took place between 2004 and the
IP when
these imports increased by 75 % and gained 6,5 percentage points in market share.
Najważniejszy wzrost wielkości przywozu po cenach dumpingowych miał miejsce między 2004 r. a
OD, kiedy
to wzrosła ona o 75 % i uzyskała 6,5 punktu procentowego udziału w rynku.
The most important increase in dumped import volume took place between 2004 and the
IP when
these imports increased by 75 % and gained 6,5 percentage points in market share.
Ponadto, nawet w
OD, kiedy
to konsumpcja uległa spadkowi, przywóz z Chin towarów po cenach dumpingowych doprowadził do wzrostu udziału w rynku producentów chińskich, ze szkodą dla przemysłu unijnego.
In addition, even in the
IP, when
consumption decreased, Chinese dumped imports were able to further increase their market share at the detriment of the Union industry.
Ponadto, nawet w
OD, kiedy
to konsumpcja uległa spadkowi, przywóz z Chin towarów po cenach dumpingowych doprowadził do wzrostu udziału w rynku producentów chińskich, ze szkodą dla przemysłu unijnego.
In addition, even in the
IP, when
consumption decreased, Chinese dumped imports were able to further increase their market share at the detriment of the Union industry.
W toku dochodzenia wykazano, że nawet w okresie od 2007 r. do
OD, kiedy
to konsumpcja uległa obniżeniu o 22 %, wielkość przywozu towarów z ChRL wzrosła o 15 %, co doprowadziło do wzrostu udziału w...
The investigation showed that even in the period between 2007 and the
IP, when
consumption decreased by 22 %, the volume of imports from
the PRC increased by 15 %, leading to an increase of 7,7...
W toku dochodzenia wykazano, że nawet w okresie od 2007 r. do
OD, kiedy
to konsumpcja uległa obniżeniu o 22 %, wielkość przywozu towarów z ChRL wzrosła o 15 %, co doprowadziło do wzrostu udziału w rynku tego przywozu o 7,7 % punktów procentowych.
The investigation showed that even in the period between 2007 and the
IP, when
consumption decreased by 22 %, the volume of imports from
the PRC increased by 15 %, leading to an increase of 7,7 percentage points in their market share.
Między 2002 r. a
OD, kiedy
to konsumpcja we Wspólnocie utrzymywała się na stałym poziomie, wielkość sprzedaży przeznaczonej dla marek sprzedawców detalicznych na rynek Wspólnoty spadła o około 7 %,...
Between 2002 and the
IP, when
the Community consumption remained flat, the volume of sales intended for the retailer's brand of the Community industry on the Community market decreased by around 7 %,...
Między 2002 r. a
OD, kiedy
to konsumpcja we Wspólnocie utrzymywała się na stałym poziomie, wielkość sprzedaży przeznaczonej dla marek sprzedawców detalicznych na rynek Wspólnoty spadła o około 7 %, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego przeznaczona dla zarówno marki własnej, jak i marki sprzedawcy detalicznego na rynek wspólnotowy spadła o około 5 %.
Between 2002 and the
IP, when
the Community consumption remained flat, the volume of sales intended for the retailer's brand of the Community industry on the Community market decreased by around 7 %, whilst the volume of Community industry's sales intended for both own and retailer's brand on the Community market decreased by around 5 %.
...badanym ceny jednostkowe sprzedaży stale spadały, lecz spadek cen był szczególnie wyraźny w
OD, kiedy
to zmniejszyły się one o 7,9 % w porównaniu z 2011 r., o 9,5 % w porównaniu z 2010 r. oraz
...the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the
IP when
they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 %
W okresie badanym ceny jednostkowe sprzedaży stale spadały, lecz spadek cen był szczególnie wyraźny w
OD, kiedy
to zmniejszyły się one o 7,9 % w porównaniu z 2011 r., o 9,5 % w porównaniu z 2010 r. oraz o 23 % w porównaniu z 2009 r.
Unit sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the
IP when
they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 % in comparison with 2009.
...tendencja konsumpcji wskazuje, że spadek konsumpcji był bardziej gwałtowny pomiędzy rokiem 2004 a
OD, kiedy
to zmalała ona o 9 % w stosunku do roku poprzedniego.
...of consumption shows that the decrease in consumption was much sharper between 2004 and the IP,
when
it went down by 9 %, compared to the previous years.
Jednak roczna tendencja konsumpcji wskazuje, że spadek konsumpcji był bardziej gwałtowny pomiędzy rokiem 2004 a
OD, kiedy
to zmalała ona o 9 % w stosunku do roku poprzedniego.
However, the annual development of consumption shows that the decrease in consumption was much sharper between 2004 and the IP,
when
it went down by 9 %, compared to the previous years.
...-1,2 % w 2009 r., a następnie dalej, do -7,8 %, w 2010 r. Sytuacja uległa nieznacznej poprawie w
OD, kiedy
to straty wyniosły -7,0 %.
More specifically, the profits fell
from
9,6 % in 2008 to – 1,2 % in 2009 and deteriorated further in 2010 by falling to – 7,8 %. The situation slightly improved in the IP when
the losses were at –...
Dokładniej rzecz ujmując, stopa zysku obniżyła się z 9,6 % w 2008 r. do -1,2 % w 2009 r., a następnie dalej, do -7,8 %, w 2010 r. Sytuacja uległa nieznacznej poprawie w
OD, kiedy
to straty wyniosły -7,0 %.
More specifically, the profits fell
from
9,6 % in 2008 to – 1,2 % in 2009 and deteriorated further in 2010 by falling to – 7,8 %. The situation slightly improved in the IP when
the losses were at – 7,0 %.
Wzrost przywozu był szczególnie duży w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to przywóz wzrósł o 76 %.
The increase of imports
was
particularly marked between 2004 and the IP since they
rose by 76 %.
Wzrost przywozu był szczególnie duży w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to przywóz wzrósł o 76 %.
The increase of imports
was
particularly marked between 2004 and the IP since they
rose by 76 %.
W odniesieniu do tego należy w pierwszym rzędzie zauważyć, że między 2005 r. a
OD, kiedy
to przywóz zwiększył się ponad dwukrotnie, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego obniżyła się znacząco, tj. o...
In this respect it is firstly noted that, between 2005 and the
IP, while
the imports more than doubled, the sales volume of the Union industry decreased significantly by 32 % leading to a loss of...
W odniesieniu do tego należy w pierwszym rzędzie zauważyć, że między 2005 r. a
OD, kiedy
to przywóz zwiększył się ponad dwukrotnie, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego obniżyła się znacząco, tj. o 32 %, co doprowadziło do utraty 33 % udziału w rynku w tym samym okresie.
In this respect it is firstly noted that, between 2005 and the
IP, while
the imports more than doubled, the sales volume of the Union industry decreased significantly by 32 % leading to a loss of market share by 33 % during the same period.
...analiza wykazała, że przywóz z ChRL spowodował znaczący spadek cen na rynku wspólnotowym w
OD, kiedy
to przywóz z Chin poważnie podciął ceny przemysłu wspólnotowego.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports
from
the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when
the imports from
the PRC severely...
Podsumowując, powyższa analiza wykazała, że przywóz z ChRL spowodował znaczący spadek cen na rynku wspólnotowym w
OD, kiedy
to przywóz z Chin poważnie podciął ceny przemysłu wspólnotowego.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports
from
the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when
the imports from
the PRC severely undercut the Community industry prices.
...się o kolejne 15 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną poprawę między 2009 r. a
OD, kiedy
to produkcja wzrosła o 9 punktów procentowych.
...another 15 percentage points in 2009. However, there was a clear improvement between 2009 and the
IP, when
the production increased by 9 percentage points.
Ściślej, spadła ona o 8 % w 2008 r., po czym ponownie obniżyła się o kolejne 15 punktów procentowych w 2009 r. Odnotowano jednak wyraźną poprawę między 2009 r. a
OD, kiedy
to produkcja wzrosła o 9 punktów procentowych.
More specifically, it decreased by 8 % in 2008 before even further decreasing by another 15 percentage points in 2009. However, there was a clear improvement between 2009 and the
IP, when
the production increased by 9 percentage points.
Spadek ten był szczególnie gwałtowny w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to produkcja zmniejszyła się o 6 %, czyli 8400 ton.
The decrease was particularly sharp between 2004 and the
IP when
it lost 6 % of production volume or around 8400 tonnes.
Spadek ten był szczególnie gwałtowny w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to produkcja zmniejszyła się o 6 %, czyli 8400 ton.
The decrease was particularly sharp between 2004 and the
IP when
it lost 6 % of production volume or around 8400 tonnes.
...cały okres badany; polepszył się w 2004 r., a następnie w 2005 r., zanim nie spadł nieznacznie w
OD, kiedy
to mieścił się w przedziale od – 30 do – 15 %.
It improved in 2004 and further in 2005, before slightly deteriorating in the IP. In the IP, the ROI ranged between – 30 % and – 15 %.
Poziom zwrotu z inwestycji również był ujemny przez cały okres badany; polepszył się w 2004 r., a następnie w 2005 r., zanim nie spadł nieznacznie w
OD, kiedy
to mieścił się w przedziale od – 30 do – 15 %.
It improved in 2004 and further in 2005, before slightly deteriorating in the IP. In the IP, the ROI ranged between – 30 % and – 15 %.
...wzrost przywozu i udziału w rynku producentów eksportujących z Chin miał miejsce miedzy 2003 r. a
OD, kiedy
to dumpingowy przywóz wzrósł o 48 mln sztuk, a udział w rynku o 4,4 punktów procentowych.
...in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP
when
dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Warto zauważyć, że główny wzrost przywozu i udziału w rynku producentów eksportujących z Chin miał miejsce miedzy 2003 r. a
OD, kiedy
to dumpingowy przywóz wzrósł o 48 mln sztuk, a udział w rynku o 4,4 punktów procentowych.
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP
when
dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Spadek ten był szczególnie widoczny w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to ubyły 2 punkty procentowe.
The decrease was particularly pronounced between 2004 and the
IP where
2 percentage points were
lost.
Spadek ten był szczególnie widoczny w okresie od 2004 r. do
OD, kiedy
to ubyły 2 punkty procentowe.
The decrease was particularly pronounced between 2004 and the
IP where
2 percentage points were
lost.
Rzeczywiście, koszt produkcji, który początkowo wzrósł w latach 2000–2001, następnie spadł do
OD, kiedy
to udało się osiągnąć większą produktywność.
...of production which first increased between 2000 and 2001, subsequently decreased until the IPs
when
a gain in productivity could be reached.
Rzeczywiście, koszt produkcji, który początkowo wzrósł w latach 2000–2001, następnie spadł do
OD, kiedy
to udało się osiągnąć większą produktywność.
Indeed, the cost of production which first increased between 2000 and 2001, subsequently decreased until the IPs
when
a gain in productivity could be reached. 
